Huzursuzluğun Kitabı

“Bu kitabı okumanın sizde şehvetli bir kâbustan uyanmış izlenimi bırakmasını istiyorum.” Bir kitap ki yazılması 20 yıldan fazla sürsün. Bir kitap ki asıl yazarının değil kendi uydurduğu bir başka yazarın adıyla kaleme alınsın. Bir kitap ki yazılırken birkaç fragmanı dönemin dergilerinde yayımlanmış olsa da diğer yüzlerce fragman bir sır gibi gizli kalsın. Bir kitap ki yazarın ölümünden sonra açılan sandıktan çıksın. Bir kitap ki tamamlanmamış olsun ve her şeye rağmen “başyapıt” olarak anılsın. Fernando Pessoa’nın 1935’teki ölümünden sonra sandığından çıkan binlerce sayfalık şiir, yazı, belge arasında bulunan, Bernardo Soares imzalı Huzursuzluğun Kitabı’nın kader çizgisi böyle çizilmiş. Tarih, felsefe, mitoloji, psikoloji, sanat ve edebiyata fazlasıyla hâkim “kurmaca” bir yazarın, tüm gerçekliği yok sayarak hayaller üzerine inşa ettiği bir dünyanın fragmanlara bölünmüş gündökümü Huzursuzluğun Kitabı. Bir mefruşatçıda muhasebecilik yapan Bernardo Soares’in pencereden izlediği yağmur manzaraları, fırtınaların uğultusu ve şehrin kalabalığına bakarak kendinde gördüğü yalnızlığın metni. Yarım kalmış başyapıt Huzursuzluğun Kitabı’nı, en güncel edisyondan ve Portekizce aslından çeviriyle sunuyoruz. “Ben var olmayan bir şehrin varoşlarıyım, hiç yazılmamış bir kitabın uzun soluklu yorumuyum. Ben hiç kimseyim, hiç kimse. Nasıl hissedeceğimi, nasıl düşüneceğimi, nasıl isteyeceğimi bilmiyorum. Yazılmamış bir romandan bir karakterim, beni nasıl tamamlayacağını bilmeyen birinin hayallerinde yaşıyorum, hiç var olmadan dağılmışım, havada süzülüyorum.”